 | Dieser Artikel erfordert die Aufmerksamkeit eines Experten zu diesem Thema . ( January 2016 ) |
Barossa ( Barossadeutsch oder Barossa-Deutsch ) ist ein Dialekt des Deutschen, der überwiegend im Barossa Valley in Südaustralien gesprochen wird. [1] Der prominente südaustralische Schriftsteller Colin Thiele (1920–2006), dessen Großeltern deutsche Einwanderer waren "Barossa-Deutsch" als: "Diese seltsame Inzucht und Hybridsprache entwickelte sich aus einem Jahrhundert sprachlicher Isolation." [2] Sie hat ihren Namen vom Barossa-Tal, in dem sich viele Deutsche im 19. Jahrhundert ansiedelten. Einige Wörter aus Barossa-Deutsch sind in South Australian English eingegangen. [3]
Geschichte [ edit ]
Die erste Welle deutscher Besiedlung in Australien begann 1838. Deutsch wurde zuerst im Barossa Valley gesprochen in den 1840er Jahren, als deutsche lutherische Siedler aus Preußen in die Region kamen [4]
Die Verwendung der deutschen Sprache in Australien nahm infolge des Ersten Weltkrieges ab. Viele Deutsche wurden interniert, und die Einwanderung durch deutsches Volk wurde zwischen 1914 und 1942 offiziell verboten 1925. Außerdem wurde die deutsche Sprache während des Krieges von der australischen Regierung aktiv unterdrückt. Zum Beispiel wurden viele Ortsnamen mit deutschem Ursprung geändert. Lutherische Schulen wurden geschlossen und als staatliche Schulen in Englisch wiedereröffnet. [1]
Es gibt Hinweise darauf, dass Barossa-Deutsch bis zum Ende des 20. Jahrhunderts die erste Sprache einiger Menschen in Südaustralien war. [5] Zum Beispiel Colin Thiele behauptete, bis zur Schule nur deutsch gesprochen zu haben. [5]
Klassifizierung [ edit ]
Da die meisten deutschen Einwanderer aus Barossa aus Preußen und Schlesien stammten, ist Barossa als Deutsch klassifiziert ein mitteldeutscher Dialekt. Zitat benötigt ] Es ist daher dem Standarddeutschen relativ nahe, verglichen mit analogen Dialekten, die von deutschen Diasporagemeinschaften auf der ganzen Welt gesprochen werden.
Laut dem Sprachwissenschaftler Peter Mickan hat Barossa German einige Elemente des südaustralischen Englisch übernommen, einschließlich einiger englischer Vokabeln und grammatikalischer Formen. [6]
Vocabulary and culture [ edit
The Die bekanntesten Beispiele für Barossa-Vokabeln sind Wörter, die von South Australian English übernommen wurden. Ein solches lokales Wort mit deutschem Ursprung ist "Metzger", der Name eines 200 ml-Bierglases, von dem angenommen wird, dass es aus dem deutschen becher stammt, was einen Becher oder einen Becher bedeutet mug. [7]
In Barossa gibt es auch Kegel, eine Vielzahl von Bowling mit neun Pins, die auf Indoor-Bahnen ( Kegelbahn ) stattfindet traditionelle deutsche Spiele, ähnlich wie Kegelkegelspiele. [8] In der Barossa-Stadt Tanunda befindet sich immer noch der 1858 gegründete Tanunda Kegel Club. [9]
Siehe auch [
Notizen und Referenzen [ edit ]
Hinweise [ ]
- ^ Atlas of South Australia | Barossa Valley archiviert am 7. August 2007 bei der Wayback Machine
- ^ Stephany Steggall, "Erzähler der Geschichten, die lehren" ( The Australian 15. September 2006). Zugangsdatum: 7. Juni 2007.
- ^ ABC Radio National, "South Australian Words" ( Lingua Franca 28. Februar 2004). Zugangsdatum: 7. Juni 2007.
- ^ Dave Nutting, 2001, "Bethany - die erste Siedlung im Barossa Valley" German Australia (Website). Zugangsdatum: 9. Juni 2007.
- ^ a b Steggall, ebenda
- ^ Australia Wide (Fernsehsendung), "ABC News 24, (Sendedatum: 25. März 2017).
- ^ ABC Radio National, Lingua Franca 28. Februar 2004," South Australian Words "
- ^ Kegelspiel, neun Pins - Online-Handbuch Archiviert am 2. Juni 2009 in der Wayback Machine
- ^ http://www.germanaustralia.com/e/traditions.htm 19659051] permanente tote Verbindung ]
Referenzen [ edit ]
Externe Links [ edit ]
No comments:
Post a Comment