Dai Kan-Wa Jiten - Wikipedia

Der Dai Kan-Wa Jiten ( 大漢 和 "Das große chinesisch-japanische Wörterbuch") ist ein japanisches Wörterbuch von kanji (Chinesische Schriftzeichen) von Tetsuji Morohashi zusammengestellt. Das Morohashi-Wörterbuch ist bemerkenswert für Umfang und Größe. Es enthält über 50.000 Zeicheneinträge und 530.000 zusammengesetzte Wörter. Haruo Shirane (2003: 15) sagt: "Dies ist das definitive Wörterbuch der chinesischen Schriftzeichen und eines der großen Wörterbücher der Welt." Die meisten sind sich jedoch einig, dass sie 1994 mit der Fertigstellung des Hanyu Da Cidian abgelöst wurde. Es gibt jedoch Informationen in Morohashi, die nicht im Hanyu Da Cidian enthalten sind. Daher ist es normalerweise ratsam, beide zu überprüfen. Betrachten Sie als Beispiel 山歌, wo Morohashi Werke der chinesischen Literatur bereitstellt, die auch unter diesem Namen bekannt sind und von Hanyu Da Cidian weggelassen werden.

Geschichte [ edit ]

Ursprünglich war Tetsuji Morohashi motiviert, 1917 ein Wörterbuch zu erstellen, als er nach China ging, um Chinesisch zu lernen. Der Versuch, Wörter in den größten verfügbaren chinesischen Wörterbüchern nachzuschlagen, war frustrierend. Der Kangxi Zidian definiert Zeichen, aber keine Phrasen, der Peiwen Yunfu enthält Phrasen ohne Definitionen und der Zhonghua Da Zidian wurde gerade veröffentlicht. Morohashis Autobiographie erklärt (Wilkinson 2000: 74), dass "er zwischen einem Viertel und einem Drittel seiner Studienzeit die Bedeutungen von Wörtern und Phrasen herauszufinden brauchte. Diese Langeweile konnte vermieden werden, wenn es ein Wörterbuch gab, das beides enthielt Zitate und Definitionen. " Als Morohashi 1919 nach Japan zurückkehrte, hatte er 20 Notizbücher mit chinesischem Vokabular.

Im Jahr 1925 forderte Ippei Suzuki ( 鈴木 一 1945 ) Präsident des Taishukan-Verlags, Morohashi auf, ein umfassendes Kanji-Wörterbuch mit einer beispiellosen Skala zu editieren. Um dieses riesige Nachschlagewerk zu drucken, mussten Schriftarten für viele seltene Zeichen erstellt werden, da keine vorhanden waren. Der erste Band wurde 1943 veröffentlicht, aber die Bombardements von Tokio zerstörten 1945 die Druckplatten und Spezialschriftarten. Nach dem Krieg rekonstruierten Morohashi und seine Redakteure das Wörterbuch aus Beweisen. Aufgrund eines Mangels an qualifizierten Handwerkern überzeugte Suzuki Mokichi Ishii ( 石井 茂 1945 ) Erfinder des Fotosatzes, die notwendigen Schriften zu erstellen. Der erste Band wurde 1955 und der endgültige Index im Jahr 1960 veröffentlicht. Morohashi wurde 1957 mit dem Orden der Chrysantheme und 1967 für seine Beiträge zur Sinologie und Lexikographie ausgezeichnet. Taishukan veröffentlichte 1990 einen Wortschatzindex und 2000 einen Ergänzungsband.

Erste Ausgabe [ edit ]

Das Original (1955–1960) Dai Kan-Wa Jiten hat 13 Bände mit insgesamt 13.757 Seiten und umfasst 49.964 Kopfeinträge für Zeichen mit über 370.000 Wörtern und Ausdrücken. Dieses ungekürzte Wörterbuch, in Englisch oft Morohashi genannt, konzentriert sich auf klassisches Chinesisch und literarisches chinesisches Vokabular. Es bietet enzyklopädische Informationen zu Gedichten, Buchtiteln, historischen Figuren, Ortsnamen, buddhistischen Begriffen und sogar modernen Ausdrücken. Dai Kan-Wa Jiten ist zum Lesen von Chinesisch gedacht und umfasst keine japanischen Wörter, die seit der Meiji-Ära entstanden sind.

Dies ist das Format für die Eingabe von Hauptzeichen:

• Aussprachen, in Chinesisch-Japanischen Anleihen, Mittelchinesisch mit jeder Fanqie-Rechtschreib- und Rime-Wörterbuchkategorie, die in der Jiyun und dem Modern Standard Chinese in der Zhuyin (oder ) aufgeführt ist Bopomofo ) und in Wade-Giles-Romanisierung. Band 1 enthält Hanrei ([1945"Einleitende Bemerkungen") und ein umfassendes Diagramm, in dem die Systeme Zhuyin, Wade-Giles und Pinyin für jedes im modernen Chinesisch verwendete Phonem verglichen werden.
• 10.000 Siegelzeichen und andere Varianten von geschriebenen Formen.
• Bedeutungen, diachron geordnet nach frühesten Zitaten. Verwendungsbeispiele werden aus zahlreichen klassischen Texten und chinesischen Wörterbüchern gegeben.
• Zeichenetymologien werden gelegentlich einbezogen. Dies sind keine Fälle von Wortetymologie, da der Begriff in der vergleichenden Sprachwissenschaft verstanden wird, sondern die Charakteranalyse, wie sie von Shuowen Jiezi und
• hervorgerufen wird. 2.300 Abbildungen sind dort enthalten, wo sie nützlich sind, oft kopiert aus Quellen wie 1609 Sancai Tuhui.

Ein Archaismus der ersten Ausgabe gibt japanische Aussprachen von Charakteren im historischen Kana-Gebrauch statt moderner, wobei er zum Beispiel jetzt veraltet wi und [1945 bleibt ] wir .

Jedes einzelne Volumen hat einen Radikal- und Schlaganfall-Sortierindex, der nach chinesischen Radikalen oder Signifikanten (nach den 214 Kangxi-Radikalen) angeordnet und nach der Gesamtzahl der verbleibenden Striche im Zeichen unterteilt ist. Für Benutzer von Dai Kan-Wa Jiten die mit diesem traditionellen System der Wörterbuchsammlung nicht vertraut sind, ist das endgültige Indexvolumen ein unverzichtbares Werkzeug.

Band 13 enthält vier Indizes für das Wörterbuch, die Volumen- und Seitennummern für jedes Zeichen angeben.

• Die Sōkaku sakuin ( 総 画 "Total Stroke Count Index") unterteilt die Zeichen durch die Gesamtanzahl der Striche (1-64), unterteilt nach Radikalen.
• Jion sakuin ( 字音 1945 "Sino-Japanese Reading Index") ordnet Zeichen nach ihren geliehenen chinesischen Aussprachen an ( on'yomi ), dann durch Schlaganfallzählung.
• Der Jikun sakuin ( 訓 1945 1945 "Japanese Reading Index") ordnet Zeichen durch ihre einheimischen japanischen Aussprache ( kun'yomi an ) und weiter durch Schlagzählung.
• Die Shikaku gōma sakuin ( 9 9 "Four-Corner-Verfahren-Index") organisiert einen Komplex Chinesisches System aus vierstelligen Zahlen (Package9999) plus einer optionalen Zusatznummer, die dann durch die Anzahl der Striche unterteilt wird.

Band 13 enthält auch ein Hoi ( 補遺 "Appendix") mit 1.062 chinesischen Zeichen, die das Wörterbuch in Definitionen verwendet, jedoch nicht als Haupteinträge sowie die offiziellen 1.850 japanischen Tōyō-Kanji für allgemeine Verwendung enthält und 517 vereinfachte chinesische Schriftzeichen.

Ergänzungsbände [ edit ]

Seit dem Tod von Tetsuji Morohashi im Alter von 99 Jahren hat Taishukan zwei Dai Kan-Wa Jiten augmentations veröffentlicht das sind die Volumes 14 und 15.

Das handliche 1990 Goi sakuin ( 語彙 1945 "Vocabulary Index") ermöglicht die Suche nach Wörtern in Morohashi durch ihre Aussprache in moderner Kana-Schreibweise anstelle der historischen in den Bänden 1-13 verwendetes System. Dieser Index listet alle zusammengesetzten Wörter, die im Hauptwörterbuch aufgeführt sind, umfassend auf, einschließlich der Begriffe, Phrasen, vierstelligen Idiome usw. Der Wortschatz ist in der Norm gojūon ( 五十 ) angeordnet. fünfzig Ton ") Anordnung von kana und wird nach Volumen und Seitenzahlen zitiert.

Der 2000 Hokan ([19451945"Supplemental Volume") fügt etwa 800 Hauptbuchstabeneinträge hinzu, etwa 33.000 neue Vokabeltypen, neuartige Lesungen von Zeichen, Varianten usw. Dieser letzte Band enthält vier Arten von Zeichenindizes. Wie der "Vocabulary Index" verwendet dieses Supplement standardmäßige moderne kana liefert jedoch auch die historischen Äquivalente.

Andere Ausgaben [ edit ]

Taishukan hat im November 2018 eine elektronische Ausgabe von Dai Kan-Wa Jiten [für Windows-PCs] veröffentlicht.

Der (1962–1968) Zhongwen Da Cidian manchmal als Chinese Morohashi bezeichnet, ist in seiner Struktur dem Dai Kan-Wa Jiten sehr ähnlich eines der umfassendsten chinesischen Wörterbücher bis 1993.

1982 veröffentlichte Taishukan eine verkürzte "Familienausgabe" des Dai Kan-Wa Jiten . Ihre vierbändige Kō Kan-Wa Jiten ( 広 漢 和 辞典 "Ausführliches Chinesisch-Japanisches Wörterbuch") enthält 20.769 Zeichen und etwa 120.000 Wörter. Es fügt frühe Orakelknochen-Skript- und Bronzeware-Skriptbeispiele hinzu und schlägt hypothetische altchinesische Etymologien und Wortfamilien vor.

Kida Jun'ichirō schrieb ein japanisches Buch (1986) über den Dai Kan-Wa Jiten und redigierte ein weiteres (1994) über Lexikographen, in dem über Morohashis Beiträge (Kap. 4) und Ishiis Figurenbildung diskutiert wird (Kap. 11).

Siehe auch [ edit ]

Referenzen [ edit

• Kamata Tadashi 鎌 ed und Yoneyama Toratarō 米 寅 太郎 ed ed ed ed ed ed ed ed ed ed ed ed ed ed ed ed ed ed ed ed ed ed ed ed ed ed ed ed ed ed ed ed ed ed ed ed ed ed ed ed ed ed ed ed ed ed ed ed ed ed ed ed ed ed ed ed ed ed ed ed ed ed ed ed ed ed ed ed ed ed ed ed ed ed ed ed ed ed Dai kanwa Jiten hokan 大漢 和 辞典 補 巻 ("Ergänzungsband zum Dai Kan-Wa Jiten ). 2000. Tokyo: Taishukan. (Auf japanisch)
• Kida Jun ' ichirō 紀 田 田 順 一郎. Dai Kan-Wa Jiten oder yomu 大漢 和 辞典 を 読 読 ("Über das Lesen des Dai Kan-Wa Jiten "). 1986. Tokyo: Taishukan
• Kida Jun'ichirō, Hrsg. Nihongo Daihakubutsukan - Akuma no moji bis tatakatta hito-bito 大 悪 の っ た 人 人 "" "" "" "" "" "" "" "" die Figuren des Teufels "). 1994. Tokyo: Just System ジ ャ ス ト シ ス テ ISBN. ISBN 4-88309-046-9 (auf japanisch)
• Morohashi Tetsuji chief 橋 轍 次, Chefredakteur. Dai Kan-Wa Jiten 大漢辞典 ("Comprehensive Chinese-Japanese Dictionary"). 13 Bände 1955–1960. Überarbeitete und erweiterte Auflage 1984–1986. Tokyo: Taishukan. (Auf Japanisch)
• Morohashi Tetsuji, Kamata Tadashi, a und Yoneyama Toratarō, Hrsg. Kō Kan-Wa Jiten Extens 漢 和 辞典 ("Ausführliches Chinesisch-Japanisches Wörterbuch"). 4 Bände. 1982. Tokyo: Taishukan; Neuauflage 2000; ISBN 9784469031584. (auf japanisch)
• Shirane, Haruo. "Bibliographie für die japanische Literaturforschung." 2003. New York: Columbia University.
• Tōyō Gakujutsu Kenkyujo ed 学術 ed, Hrsg. Dai kanwa Jiten: goi sakuin 大漢 和 辞典 語彙 索引 ("Vokabularindex zu Dai Kan-Wa Jiten "). 1990. Tokio: Taishukan. (auf japanisch)
• Wilkinson, Endymion. Chinesische Geschichte: ein Handbuch . Überarbeitet und erweitert. 2000. Cambridge: Harvard University Asia Center. ISBN 0-674-00249-0

Externe Links [ edit ]