Innakentiy Foodorovich Annensky (Russisch: Инноке́нтий Фёдорович А́нненский ) September 1855 (NS) - 13. Dezember 1909 (NS)) war ein Dichter, Kritiker und Übersetzer, Vertreter der ersten Welle des russischen Symbolismus. Annensky, der manchmal als slawisches Gegenstück zu poètes maudits zitiert wurde, schaffte es, die wesentlichen Intonationen von Baudelaire und Verlaine ins Russische zu übertragen, während die subtile Musik, ominöse Anspielungen, arkaner Vokabular, der Zauber minuziös wechselnder Farben und Gerüche waren alle seine eigenen. Sein Einfluss auf die erste nachsymbolistische Dichtergeneration (Achmatowa, Gumiljow, Mandelshtam) war von größter Bedeutung.
Biografie [ edit ]
Annensky wurde am 1. September in die Familie eines Beamten in Omsk geboren. 1855. [1] 1860 wurde er noch als Kind nach Sankt Petersburg gebracht. Innokenty verlor früh seine Eltern und wuchs in der Familie seines älteren Bruders Nikolai Annensky auf, einem bekannten Narodnik und politischen Aktivisten.
Innokenty absolvierte 1879 die philologische Abteilung der Universität St. Petersburg, wo er sich auf historisch-vergleichende Linguistik konzentrierte. Er wurde Lehrer und unterrichtete an einem Gymnasium in Tsarskoe Selo klassische Sprachen und alte Literaturwissenschaft. Von 1886 bis zu seinem Tod im Jahr 1909 war er Direktor dieser Schule. Anna Achmatowa schloss diese Schule ab und nannte Annensky "meine einzige Lehrerin", wie auch Nikolai Gumilev, der ihn "die letzten Schwäne von Tsarskoe Selo" nannte.
Wie zuvor Vasily Zhukovsky zögerte Annensky, seine Originalgedichte etwas zu veröffentlichen, und erlangte zunächst mit seinen meisterhaften Übersetzungen von Euripides und den französischen Symbolisten Bekanntheit. Von 1890 bis zu seinem Tod im Jahre 1909 übersetzte er alle Werke von Euripides aus dem Altgriechischen. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts schrieb Annensky eine Reihe von Tragödien nach dem Vorbild des antiken Griechenland: Melanippa-filosof (1901), Tsar Iksion (1903), Laodamia (1906). Einige dieser Werke waren seinem Kollegen Faddei Zielinski gewidmet, der später seinen Nachruf verfasste.
Unter den Welten (1901)
Unter den Welten, in Sternen schimmernd,
Der einzige Stern ist immer meine Anziehungskraft…
Nicht, weil ich Sie so sehr geliebt habe,
Aber weil ich mit Abneigung mit anderen zusammen lebe.
Und wenn meine Zweifel eine schreckliche Misere waren,
Ich warte nur auf Ihre endgültigen Antworten,
Nicht, weil Sie mir das erlösende Licht sendet.
Aber mit ihr kann ich leben und in der Dunkelheit.
Übersetzung von Yevgeny Bonver 2001
Zwischen kalten Welten, eingetaucht in Sternenhimmel,
Ich wiederhole den Namen eines einzelnen Sterns - warum stört es
Nicht, weil sie meine einzige Liebe hat
weil Bei anderen ist es einfach zu dunkel.
Und wenn es mit dem Zweifel schwer wird
Ihre einzige Antwort ist die einzige wertvolle Antwort
Es ist nicht, weil ihr Licht sehr hell ist
wird gebraucht.
Среди миров, в мерцании светил И если мне сомненье тяжело, | Inmitten der Welten Inmitten der Welten, im Funkeln der Sterne Und wenn mein Zweifel hart ist in seiner ganzen Kraft, |
| [19459038 - Übersetzt von Eugenius, 2013 |
Als Literaturkritiker veröffentlichte Annensky The Book of Reflections zwei Bände von Aufsätzen über Nikolai Gogol, Michail Lermontow, Iwan Gontscharow und seinen Favoriten, Fjodor Dostojewski. Seine Essays wurden manchmal wegen des künstlerischen Wertes dieser Texte als "kritische Prosa" bezeichnet. Während seiner letzten Monate arbeitete Annensky als Redakteur der Zeitschrift von Sergei Makovsky Apollon in der er einige Aufsätze zur Dichtungstheorie veröffentlichte. Nikolai Gumilev schätzte diese theoretischen Werke sehr hoch und betrachtete Annensky als den ersten echten Akmeisten.
In der Literaturgeschichte wird Annensky vor allem als Dichter in Erinnerung gerufen. In den 1870er Jahren begann er, Gedichte zu schreiben, veröffentlichte sie jedoch nicht. Er folgte dem Rat seines älteren Bruders Nikolay, nichts zu veröffentlichen, bis er 35 Jahre alt war. Seine erste Gedichtsammlung mit dem Titel Quiet Songs, wurde 1904 unter dem Pseudonym Nik veröffentlicht. T.-o (d. H. "Niemand" auf Russisch). Es wurde von führenden Symbolisten moderat gelobt, von denen viele nicht ahnten, dass Annensky der Autor war. Viel wichtiger war sein zweites Buch, Cypress Box . Der Dichter starb wenige Tage vor seiner geplanten Veröffentlichung. Viele seiner unveröffentlichten Stücke wurden in den 1920er Jahren von seinem Stiefsohn Valentin Krivich, einem kleinen Dichter, bearbeitet.
Am 13. Dezember N. S. 1909 starb Innokenty Annensky am Bahnhof Tsarskoe Selo in Sankt Petersburg an einem Herzinfarkt. Sein Tod war mit familiären Schwierigkeiten verbunden. Viele seiner schönsten Stücke (z. B. Stansy Dalnie Ruki ) waren tatsächlich von Annenskys unerfreulicher Liebe zu seiner Schwiegertochter inspiriert.
Bewertung [ edit ]
Annenskys beste Gedichte sind kompliziert und dunkel: Die Bilder sollen subtile Assoziationen von halb vergessenen Erinnerungen hervorrufen (anstatt sie aufzuzeichnen). Er sagte einmal, dass das Wichtigste in der Poesie ein Faden ist, der alle verwirrenden Assoziationen zu einem eng strukturierten kurzen Gedicht verbindet. Aleksander Blok nannte ihn einen nekrophilen Dichter, wobei der Tod sein einziges Thema war. Während diese Einschätzung hart und weit hergeholt erscheinen mag, hat Annensky in den unheimlichen Gerüchen, die er in vielen seiner Gedichte zitiert, angedeutet.
Hinweise und Notizen [ edit
- ^ In den Memoiren seines Sohnes Valentin Krivich wurde das Datum falsch als 1856 angegeben, von da aus das Datum in vielen Biografien das gleiche unechte Geburtsjahr propagierte ist sogar auf Innokenty Anennskys Grab angegeben. Erst in den 1970er Jahren wurde durch eine spezielle Archivuntersuchung das korrekte Geburtsdatum auf 1855 festgelegt. Siehe [1]
- ^ Schmadel, Lutz D. (2003). Dictionary of Minor Planet Names (5. Ausgabe). New York: Springer Verlag. p. 314. ISBN 3-540-00238-3.
Externe Links [ ]
.
No comments:
Post a Comment