Franz Delitzsch - Wikipedia

Franz Delitzsch (Leipzig, 23. Februar 1813 - Leipzig, 4. März 1890) war ein deutscher lutherischer Theologe und Hebraist. Delitzsch schrieb viele Kommentare zu Büchern der Bibel, jüdischen Antiquitäten, biblischer Psychologie sowie einer Geschichte der jüdischen Dichtung und zu Werken der christlichen Apologetik. Heute ist Delitzsch vor allem durch seine Übersetzung des Neuen Testaments ins Hebräische (1877) und seine mit Carl Friedrich Keil veröffentlichte Kommentarserie zum Alten Testament bekannt.

Delitzschs Sohn Friedrich Delitzsch (1850–1922) war ein einflussreicher Assyriologe und Autor von Werken zur assyrischen Sprache, Literatur und Geschichte.

Biografie [ edit ]

Obwohl Delitzsch Christ war, sollte er wegen seiner ungewöhnlichen Weite seines rabbinischen Lernens und seiner starken Sympathie häufig jüdischer Abstammung sein mit dem jüdischen Volk, das er gegen Angriffe verteidigte. Seine familiären Verhältnisse waren ebenfalls ungewöhnlich, da er einen jüdischen Wohltäter hatte, der im Haus der Familie lebte, und einen jüdischen Paten.

Delitzsch wurde am 4. März 1813 in der großen St.-Nikolaus-Kirche im Zentrum von Leipzig unter dem Namen "Franz Julius" getauft. Sein Vater Johann Gottfried Delitzsch war Hausierer, Handwerker und Tagelöhner. Der Name seiner Mutter war Susanna Rosina. Franz war das jüngste von drei Kindern, aber das einzige Kind, das die frühe Kindheit überlebte. Sein Taufpate wurde auf der Taufplatte als Franz Julius Hirsch, Händler für Gebrauchtmöbel, angegeben. Die Tatsache, dass der Vorname des Paten derselbe war wie sein eigener, ist ein erster Hinweis auf eine mögliche Filiation. ^[1]

Ein anderes ungewöhnliches Detail hat mit seiner Schulung zu tun. Trotz der bescheidenen Umstände seiner Eltern konnte Delitzsch dank der Schirmherrschaft eines Lewy Hirsch, eines jüdischen Antiquitätenhändlers, den er als "Wohltäter" nannte, Schule und Universität besuchen. Hirsch lebte im selben Haus wie die Familie Delitzsch. ^[1] Es hat den Anschein, als wäre Hirsch später dank des Einflusses von Delitzsch unter dem Namen "Theodor" getauft worden. ^[2] Zu Lebzeiten von Delitzsch gab es Spekulationen darüber, dass Lewy Hirsch und der Pate Franz Julius Hirsch war eigentlich derselbe Mensch, und das war tatsächlich Delitzschs leiblicher Vater. Delitzsch selbst lehnte diesen Vorwurf stets ab. ^[2] Aber die Vorstellung, Delitzschs Familie habe unter einer christlichen Fassade eine geheime jüdische Identität beherbergt, ist nicht weit hergeholt. Die Bekehrung zum Christentum war unter den deutschen Juden um die Wende des 19. Jahrhunderts üblich und wurde gewöhnlich durch pragmatische Erwägungen motiviert, da Regierungs- und Lehrpositionen auf Christen beschränkt waren. ^[3]

Delitzsch spezialisierte sich früh in semitischen Studien. Er wurde 1844 Assistenzprofessor an der Universität Leipzig und 1846 ordentlicher Professor an der Universität Rostock, dann 1850 an der Universität Erlangen. 1867 kehrte er an die Universität Leipzig zurück, wo er den Rest verbrachte ^[4]

Delitzsch hatte zwei Söhne, Johannes (1846-1876), der Theologe wurde, und Friedrich (1850-1922), der bekannte Assyriologe.

Delitzsch arbeitete mit Carl Friedrich Keil in einer Kommentarserie zusammen, die das gesamte Alte Testament abdeckt. Erstmals im Jahr 1861 veröffentlicht, ist es immer noch in Druck. Delitzsch trug die Kommentare zum Buch Hiob, zu den Psalmen, zum Buch der Sprüche, zum Prediger, zum Hohelied Salomos und zum Buch Jesaja bei. Unabhängig von dieser Serie schrieb Delitzsch auch einen Kommentar zu dem 1888 erschienenen Buch Genesis. ^[5]

Delitzschs Übersetzung des Neuen Testaments in Hebräisch (1877) gilt immer noch als Standard des Neuen Testaments Ausgabe in hebräischer Sprache und in seiner 10. Auflage wurde sie auf Drängen Delitzschs von einem jungen Arnold Ehrlich überarbeitet. Diese Ausgabe sollte für die Missionierung von Juden verwendet werden. Später wurde es von Gustaf Dalman überarbeitet, mit dem er "ein gemeinsames Interesse an der Evangelisierung der Juden" hatte. ^[6] Es ist bemerkenswert, dass diese Ausgaben vor der modernen Wiederbelebung der hebräischen Sprache verfasst wurden, aber die Übersetzungen bleiben frisch und für die Leser heute lebendig.

1880 gründete Delitzsch in Leipzig das Institutum Judaicum für die Ausbildung christlicher Missionsarbeiter unter Juden.

Ein anderer christlicher Missionar für die Juden, John Duncan, schrieb, dass Delitzsch "in der Aufrechterhaltung der göttlichen Autorität und Inspiration des gesamten Alten Testaments" zu einer Zeit stand, in der "viele bereit waren, sich zu ergeben". edit ]

Keil – Delitzsch: Kommentar zum Alten Testament I – X. Grand Rapids 1975.

Aus den Kommentarzusammenstellungen von Keil und Delitzsch: ^[8]

• Band 1: Pentateuch
• Band 2: Joshua, Richter, Ruth, 1 & 2 Samuel
• Band 3: 1 & 2 Kings, 1 & 2 Chronicles
• Band 4: Esra, Nehemia, Esther, Job
• Band 5: Psalms
• Band 6: Sprüche, Prediger, Lied der Lieder
• Band 7: Jesaja
• Band 8: Jeremiah, Lamentations
• Band 9: Ezekiel, Daniel
• Band 10: Kleine Propheten

Anderes [ ]

• Handschriftliche Funde: Die Erasmischen Entstellungen der Apokalypse. (Leipzig 1861)
• Jesus und Hillel, Essay von 1865/66 ^[9]
• ברית חדשה ( Berit Khadasha ), Hebräisches Neues Testament, Leipzig 1877 [19659022] Rohlings Talmudjude beleuchtet Leipzig 1881 (Delitzschs Argumente zur Falschdarstellung des Talmuds durch August Rohling)
• Neuer Kommentar über die Genesis mit einem Geleitwort von Prof.Dr. Siegfried Wagner, Gießen / Basel (Brunnen), 1999 (Nachdruck der Ausgabe Leipzig [Dörffling und Franke] 1887).
• Messianische Weißagungen in geschichtlicher Folge mit einem Geleitwort von Dr. Gerhard Maier, Gießen / Basel ( Brunnen, 1992. (Nachdruck der ersten Auflage Leipzig [Faber] 1890).
• Die Psalmen Gießen / Basel (Brunnen), 2005 (Nachdruck der fünften, bearbeiteten Auflage Leipzig Dörffling und Franke 1894)
• System der biblischen Psychologie (Leipzig: Dorffling & Franke, 1861); Englische Übersetzung: Ein System der biblischen Psychologie (Edinburgh: T & T Clark, 1869); 2. ed. (Grand Rapids: Baker Book House, 1966).

"Kommentar zum Hebräerbrief" von Franz Delitzsch, Übersetzt aus dem Deutschen von Thomas L. Kingsbury (Grand Rapids, Michigan, Wm. B. Eerdmans Publishing Company, 1952) 2 Bände

Referenzen [ edit ]

1. ^ ^{a b} S. Wagner, Franz Delitzsch 1991, p. 9 ff.
2. ^ ^{a b} Rudolf Smend, Franz Delitzsch - Aspekte des Lebens und Arbeitens 2009, p. 347 f.
3. ^ Siehe Amos Elon, Das Mitleid von allem: Eine Geschichte der Juden in Deutschland, 1743-1933 Penguin Books, 2004, p. 81 ff. Zur Zeit der Delitzsch-Taufe befand sich Deutschland unter französischer Herrschaft und hatte die Emanzipation der Juden in Kraft gesetzt, aber das Gesetz schloss Juden immer noch aus Regierungs- und Lehrpositionen aus; und nach der Niederlage Napoleons im Jahr 1815 wurde das Emanzipationserlass aufgehoben.
4. Crawford Howell Toy und Richard Gottheil, "Franz Delitzsch", Jewish Encyclopedia [1909039]Zugriff am 12. Januar 2017
5. ^ Klock und Klock veröffentlichten 1978 einen Nachdruck der englischen Übersetzung von Sophia Taylor.
6. ^ Dalman, G., "Das hebräische Neue Testament von Franz Delitzsch", The Old und New Testament Student Vol. 3/4 (Sep. - Okt. 1892), S. 145-150, verfügbar unter https://www.jstor.org/stable/3158076[19659060?!19659053?] Rich Nachlese von Rabbi Duncan . Kostenlose presbyterianische Publikationen. 1984. p. 387.
7. ^ Carl Friedrich Keil; Franz Delitzsch (1975). Kommentar zum Alten Testament . Grand Rapids, Mich .: Eerdmans. ISBN 978-0-802-88035-2. OCLC 2363963.
8. ^ Charlesworth, JH und Jones, LJ, Hillel und Jesus, Vergleiche zweier wichtiger religiöser Führer, Minneapolis: Fortress Press, 1997

Externe Links [ edit edit ]]