Ungarische Namen - Wikipedia

Ungarische Namen enthalten Nachnamen und Vornamen. Gelegentlich gibt es mehr als eine der letzteren, aber normalerweise wird nur eine verwendet. In der ungarischen Sprache, egal ob geschrieben oder gesprochen, werden diese Namen ausnahmslos in der "östlichen Namensordnung" oder nach dem Vornamen und dem Vornamen angegeben (in fremdsprachigen Texten werden die Namen häufig mit dem Nachnamen als letztem angegeben). Die ungarische Sprache ist eine der wenigen Landessprachen in Europa, die die östliche Namensordnung verwendet, darunter Sprachen wie Chinesisch, Japanisch und Koreanisch, der Alemannische Deutsche Dialekt ^{Zitat benötigt} und einige baskische Nationalisten. ^[1]

Orthographie [ edit ]

Die moderne ungarische Orthographie ist etwas einfacher als die des 18. und 19. Jahrhunderts, aber viele Ungarn verwenden immer noch die ältere Schreibweise für ihre Namen. Beispielsweise wird der Buchstabe "c" häufig als "cz" geschrieben. Buchstaben wie Q, W, X oder Y, die normalerweise nur in Fremdwörtern vorkommen, sind auch in diesen älteren Schreibweisen von Namen zu finden, insbesondere in alten Adelsfamilien, die aus dem Mittelalter stammen. Einige Familiennamen beziehen sich auf einen Herkunftsort und können mit "Y" anstelle von "I" enden. So kann jemand aus Szolnok seinen Familiennamen "Szolnoky" anstelle von "Szolnoki" buchstabieren, jedoch nur, wenn die gewählte Y-Variante des Familiennamens kein geschützter Name einer historisch dokumentierten Adelsfamilie ist.

Sofern nicht offiziell bestätigt, können solche Schreibvarianten nicht als legale Namen verwendet werden. Außer in besonderen Fällen ist es nicht gestattet, den Namen in einen historischen oder im alten Stil geschriebenen Namen zu ändern. ^[2]

Ungarische Nachnamen [ edit ]

Die ungarische Sprache setzt normalerweise Familiennamen an, außer für ausländische Namen in ungarischer Sprache und Text. ^[3] Einige ungarische Familiennamen beziehen sich auf Berufe, zum Beispiel Szabó "Schneider", "Kovács" Schmied, "Halász" Fischer. " Andere Familiennamen beziehen sich auf nicht-magyarische ethnische Herkunft. Zu den gebräuchlichen ungarischen Nachnamen gehören beispielsweise Németh "Deutsch", "Horvát" Croat, "Tóth", ein veralteter Begriff für "Slowakisch" (heute Szlovák in modernem Ungarisch), Oláh, ein überholter Begriff für "Wallachian", und Lengyel "Polish." ^[4]

Während des österreichisch-ungarischen Reiches wurden im ungarischen Königreich Personen ungarischer Abstammung - Menschen jüdischer, deutscher und slowakischer Abstammung - ermutigt, ungarische Familiennamen anzunehmen ^[5] Einige Personen mit deutschen Namen übersetzten sie direkt ins Ungarische. ^[6] Einige von ihnen veränderten ihre ursprünglichen deutschen Nachnamen nur in ungarische Formen, wie Zsengeller, Scheiberné usw. Aber viele Ungarn deutscher Abstammung behielten ihre ursprünglichen Nachnamen wie Horn , Deutsch, Staller, Keller, Rockenbauer, Hoffmann usw. ^[7]

Einige wenige Vornamen werden auch als Familiennamen verwendet, und diese Praxis kann sogar einen ungarischen Muttersprachler verwirren. In dem unwahrscheinlichen Fall, dass ein ungarischer Sprecher noch nie von Attila József gehört hat, können sie im englischen Kontext nicht sagen, welcher der beiden Familiennamen sein könnte, weil es beides sein könnte.

Ungarische Vornamen [ edit ]

Der Ursprung ungarischer Namen hängt eng mit der religiösen und dynastischen Geschichte des Landes zusammen. Viele Heiligen und königliche Namen haben ungarische Äquivalente.

Weibliche Namen [ bearbeiten ]

Männliche Namen [ bearbeiten

• András: Nach dem König Andreas I. von Ungarn populär. Dieser Name wurde drei Monarchen und mehreren Fürsten verliehen.
• Attila: Da sich die ungarischen Monarchen als direkte Nachkommen von Attila, dem König der Hunnen, betrachteten, bildete der Name einen Teil der Populärkultur.
• Béla: Der Name heidnischen Ursprungs wurden vier mittelalterlichen Königen von Ungarn verliehen und werden heute noch häufig verwendet.
• Csaba: Er war einer der Söhne des Hunnenkönigs Attila.
• Géza: Der Name heidnischen Ursprungs wurde gegeben zwei mittelalterliche Könige von Ungarn und für viele Fürsten, und heute ist sie noch populär.
• György: Der König (und der Heilige) Stephan I. von Ungarn ehrten nicht nur Saint Martin von Tours, sondern auch Saint George war seit den frühen Tagen Ungarns einer von die wichtigsten heiligen Figuren.
• István: Der erste König von Ungarn war der hl. Stephan I. von Ungarn.
• Imre: König Stephens Sohn war der heilige Emeric von Ungarn.
• János: Nach Johannes dem Apostel.
• József: Nach den biblischen Figuren namens Joseph. [19659024] Károly: Nach dem König französischen Ursprungs Karl I. von Ungarn.
• Lajos: Nach dem König französischer Herkunft Ludwig I. von Ungarn.
• László: Dasselbe geschah mit dem Heiligen Ladislas I. von Ungarn.
• Márk : Nach dem Evangelisten Markus
• Márton: Nach dem Hl. Martin von Tours, der im frühen Mittelalter im Gebiet des heutigen Ungarn geboren wurde, bevor er als Land existierte.
• Mátyás: Nach dem Christen Saint, ein Name, der nach der Regierungszeit von König Matthias Corvinus von Ungarn (1458–1490) noch populärer wurde.
• Sándor: Die Geschichte von Alexander dem Großen wurde im mittelalterlichen Ungarn übersetzt und im 14. Jahrhundert äußerst populär gemacht.
• Tamás: Nach der biblischen Figur des heiligen Thomas
• Zoltán: Ein populärer Name heidnischen Ursprungs, der in der modernen Zeit sehr verbreitet ist. Zoltán aus Ungarn war Anfang des 10. Jahrhunderts ein Stammeshäuptling.
• Zsigmond: Nach dem König Sigismund von Ungarn, Mitglied des Hauses Luxembu rg und am Ende seines Lebens Kaiser des Heiligen Römischen Reiches.

Zweite Vornamen und religiöse Namen [ edit

Ungarn verwenden üblicherweise keine zweiten Vornamen oder was Amerikaner Rufen Sie Mittelnamen oder die entsprechenden Initialen auf. Während es immer häufiger wird, dass sie eine erhalten, neigen sie dazu, eine zu wählen, die sie bevorzugen.

Wenn ein Kind getauft wird, kann es einen zusätzlichen Namen (Taufnamen) erhalten, insbesondere wenn kein Heiliger seinen Namen trägt, also einen Namen, der mit einem Schutzheiligen verbunden ist. Zur Bestätigung erhalten Kinder einen anderen Vornamen, der jedoch nicht verwendet wird. Sowohl der Tauf- als auch der Bestätigungsname haben nur religiöse Bedeutung und sind in keiner offiziellen Liste aufgeführt.

Verheiratete Namen [ edit ]

Es gibt eine große Auswahl an Eheleuten. Bis etwa im 18. Jahrhundert behielten Adlige ihre Namen bei der Ehe, und ihre Kinder erhielten den Namen ihres Vaters. es wurde erst unter Joseph II. obligatorisch. Als Ungarn unter habsburgischer Herrschaft stand und von westeuropäischen Traditionen beeinflusst wurde, wurden Frauen unter den Namen ihrer Ehemänner bekannt. So wurde beispielsweise Szendrey Júlia, die Petőfi Sándor heiratete, Petőfi Sándorné (das Suffix [19459006-né) bedeutet ungefähr "Frau von", und dies ist das ungarische Äquivalent von "Frau" wie in "Mrs. John Smith"). Dies war sowohl Gesetz als auch Tradition bis in die 1950er Jahre. Während der kommunistischen Herrschaft Ungarns wurde großer Wert auf die Gleichstellung von Frauen und Männern gelegt, und seit dieser Zeit konnten sich Frauen entweder für ihren Mädchennamen entscheiden oder ihren Ehemann übernehmen. Die meisten Frauen taten dies mit Ausnahme von Künstlern. ^{[ Zitat benötigt ]}

Nun sind die Alternativen für eine Frau, wenn sie heiratet, wie folgt (anhand der Beispiele von ) Szendrey Júlia und Petőfi Sándor - Júlia und Sándor sind ihre Vornamen):

• Júlia kann ihren Mädchennamen beibehalten, da Szendrey Júlia (heute sehr beliebt, vor allem bei mehr gebildeten Frauen).
• Júlia gibt ihren Namen auf, fügt das Suffix -né hinzu. an den vollen Namen ihres Mannes und wird Petőfi Sándorné genannt.
• Júlia fügt dem Familiennamen ihres Mannes das Suffix -né hinzu, fügt ihren vollen Namen hinzu und wird genannt Petőfiné Szendrey Júlia .
• Júlia fügt dem vollständigen Namen ihres Mannes das Suffix -né hinzu, fügt ihren vollständigen Namen hinzu und wird Petőfi Sándorné Szendrey Júlia genannt ( heutzutage weniger populär, weil es lange dauert zu schreiben.
• Júlia nimmt den Familiennamen ihres Mannes an, behält ihren Vornamen "Júlia" und wird Petőfi Júlia genannt.

Das anwendbare Recht ^[8] die Frauen und Männern wesentlich unterschiedliche Wahlmöglichkeiten gab, wurde für sexistisch und für verfassungswidrig erklärt. Die nachfolgende, seit 2004 geltende Änderung listet auch Optionen für Männer auf. Somit:

• Sándor kann seinen Geburtsnamen beibehalten, da Petőfi Sándor (die häufigste Wahl).
• Sándor den Familiennamen seiner Frau nimmt, seinen Vornamen "Sándor" hält und als bezeichnet wird. Szendrey Sándor (oft in Betracht gezogen, wenn der Familienname der Frau bemerkenswert besser klingt als der des Ehemanns).
• Eine weitere neue Option ist die Silbentrennung. In unserem Beispiel wird der Familienname Petőfi-Szendrey oder Szendrey-Petőfi für eine oder beide Parteien eingeführt. Eine einzige Partei, die nicht die mit Bindestrich versehene Form annimmt, behält ihren ursprünglichen Familiennamen.

Beachten Sie, dass die Verwendung von gegensätzlichen Trennungen (zB Szendrey-Petőfi Sándor und Petőfi-Szendrey Júlia) und der Austausch von Namen (zB Petőfi Sándor und Szendrey Júlia und Petőfi Júlia) sind nicht erlaubt. Man kann auch maximal zwei Nachnamen haben. Wenn einer oder beide zukünftige Partner mit mehr als einem Nachnamen zur Ehe kommen, müssen sie sich darauf einigen, welchen sie behalten sollen.

Sowohl das Brautpaar als auch der Bräutigam müssen bei der Hochzeit angeben, welchen Namen sie verwenden werden, und sie müssen angeben, welchen Familiennamen ihre Kinder erhalten sollen (der bis zur Geburt des ersten Kindes geändert werden kann). Kinder können den Nachnamen eines Elternteils erhalten, wenn dieser auf der Heiratsurkunde steht, aber alle Kinder müssen denselben Nachnamen haben. Seit 2004 können sie auch einen Namen mit Bindestrich erhalten, allerdings nur, wenn beide Eltern ihre Geburtsnamen mindestens als Teil ihres neuen Namens beibehalten haben. Kinder bekommen in der Regel den Nachnamen ihres Vaters, Bindestrichnamen werden jedoch immer häufiger.

Paare des gleichen Geschlechts dürfen in Ungarn nicht heiraten. Daher können sie die Namen der anderen nicht legal verwenden ^[9] es sei denn, sie ändern ihren Namen durch eine Namensänderung.

Frauennamen im Alltag [ edit ]

Wenn eine Frau den Namen ihres Mannes auf traditionelle Weise annimmt, wie in Petőfi Sándorné ihrem weiblichen Vornamen gehört nicht mehr zu ihrem offiziellen Namen, aber dies ist der Name, mit dem sie auch nach ihrer Hochzeit in allen formalen Kontexten genannt wird. So greifen ungarische Radiosprecher und andere oft auf einen Kompromiss wie Kovács Jánosné, Juli néni (Frau János Kovács, Tante Juli) zurück, um anzugeben, wie die Frau von anderen gerufen werden soll. ( Néni und bácsi "Tante" und "Onkel") sind traditionelle höfliche Formen, um ältere Menschen anzusprechen, und für Kinder, um alle Erwachsenen anzusprechen; Beziehung.)

Einige Frauen, die offiziell die -né-Form tragen, werden sich dennoch mit dem Nachnamen ihres Mannes und ihrem eigenen Vornamen vorstellen (in unserem Beispiel Kovács Júlia oder Kovácsné Júlia ) als Kovács Jánosné ), um Verwirrung über deren Umgang mit ihnen zu vermeiden.

Wenn die Frau den vollständigen Namen ihres Mannes trägt, kann das Paar leicht schriftlich als Petőfi Sándor és neje (Sándor Petőfi und Frau) bezeichnet werden, gleichwertig mit der englischen Form "Herr und Frau John Smith". Dies ist auf älteren Grabsteinen auf ungarischen Friedhöfen zu sehen.

Ungarisches Namensgesetz [ edit ]

Nach dem Gesetz dürfen Kinder, die als ungarische Staatsbürger geboren werden, nicht mehr als zwei Nachnamen tragen (die meisten Menschen haben nur einen; die, die zwei haben, dürfen getrennt werden) Sie). Sie können auch nur einen oder zwei Vornamen haben (religiöse Namen sind nicht enthalten, da sie nicht offiziell sind, siehe oben). Vornamen können von den Eltern aus einer offiziellen Liste mit mehreren tausend Namen gewählt werden (technisch eine Liste für jedes Geschlecht). ^[10][11] Wenn der beabsichtigte Name nicht auf der Liste steht, müssen die Eltern eine Genehmigung beantragen. Die Anträge werden vom Forschungsinstitut für Linguistik der Ungarischen Akademie der Wissenschaften nach einer Reihe von Grundsätzen geprüft. ^[12] Namen werden also genehmigt, wenn sie nicht abfällig oder übermäßig klein sind, leicht geschrieben und ausgesprochen werden können männlich oder weiblich usw. Genehmigte Namen erweitern die offizielle Liste, deren neueste Ausgabe regelmäßig veröffentlicht wird. Viele neuere Ergänzungen sind ausländische Namen, die jedoch nach ungarischer Phonetik geschrieben werden müssen, z. Jennifer wird Dzsenifer oder Joe wird Dzsó .

Wer zu einer offiziell anerkannten Minderheit in Ungarn gehört, kann auch Namen aus seiner eigenen Kultur wählen, wobei ein von der jeweiligen Minderheitsregierung geführtes Namensregister zu beachten ist.

Wenn einer oder beide Elternteile eines zu benennenden Kindes ausländische Staatsbürger sind, können der oder die Vornamen nach dem jeweiligen ausländischen Gesetz gewählt werden. ^[13]

Behandlung ungarischer Namen in Englisch und anderen Sprachen [ edit ]

Außerhalb Ungarns werden ungarische Namen normalerweise von westlichen Konventionen anderer europäischer Sprachen gerendert. Im englischsprachigen akademischen Verlagswesen, zum Archivieren und Katalogisieren behandeln unterschiedliche Stilhandbücher ungarische Namen auf unterschiedliche Weise. Das Chicago Manual of Style 16. Auflage (2010) kehrt den ungarischen Befehl um, den Vornamen als ersten zu setzen, erlaubt aber allen Diakritikern den Namen:

8.13 ungarische Namen. In der ungarischen Praxis steht der Familienname vor dem Vornamen - zum Beispiel Molnár Ferenc, Kodály Zoltán. In englischen Kontexten werden solche Namen jedoch normalerweise invertiert - Ferenc Molnár, Zoltán Kodály [...]

Bei der Indexierung von Namen werden ungarische Namen erneut invertiert, so dass der Nachname in englischen Indizes an erster Stelle steht, ebenso wie englische Namen. ^[14][15]

Ungarische Behandlung von ausländischen Namen [ edit ]

Diese Schreibweise von Namen wird nicht für Personen verwendet, die nicht ungarisch sind (oder nicht aus einem anderen Land stammen, in dem die östliche Namensordnung verwendet wird). Zum Beispiel bleibt "Tony Blair" in ungarischen Texten als "Tony Blair". Namen von historischer Bedeutung werden jedoch im Allgemeinen auf ungarische Weise übersetzt und geschrieben, z. Kálvin János für John Calvin. Namen aus anderen Sprachen (Arabisch, Chinesisch, Kyrillisch, Griechisch usw.) werden je nach Aussprache transkribiert.

Führer von Ländern werden nur bei Monarchen und deren Familienangehörigen übersetzt. Zum Beispiel wird "Elizabeth II. Des Vereinigten Königreichs" II. Erzsébet und "Papst Benedikt XVI." Wird XVI. Benedek pápa aber "Fidel Castro" wird nicht geändert.

Vor dem 20. Jahrhundert wurden häufig ausländische Namen übersetzt, beispielsweise wurde Jules Vernes Name als " Verne Gyula " geschrieben und eine ungarische Aussprache verwendet.

Siehe auch [ edit ]

Referenzen [ edit

1. Robert Lawrence Trask Die Geschichte des Baskenlandes 1997 "Schließlich muss ich noch eine weitere Intervention von Sabino Arana erwähnen. Aus irgendeinem Grund entschied Arana, dass die Basken ihren Nachnamen zuerst schreiben sollten."
2. "Offizieller Leitfaden zu Änderung des Personennamens in Ungarn "(auf ungarisch) . 11. September 2012 .
3. ^ Merriam-Webster Enzyklopädie der Literatur Merriam-Webster, Inc. - 1995 - Page vii "Ungarische Namen, die ebenfalls der familiären persönlichen Reihenfolge folgen werden dagegen als englische Namen behandelt. " [with diacritics]
4. ^ Austin Sarat, Thomas R. Kearns Identitäten, Politik und Rechte 1997 Page 383 "Zum Beispiel gehören zu den häufigsten ungarischen Nachnamen Horvath, was" Kroate "und Toth bedeutet , was ein alter (heute als abwertend angesehener) Begriff für "slowakisch" ist.
5. Stefania Ruzsits Jha, Überdenken der Philosophie von Michael Polanyi (2002), S. 7. "Im ungarischen Teil Von der Monarchie wurde das nicht-ungarische Volk ermutigt, ungarische Nachnamen anzunehmen und die ungarische Sprache zusätzlich zu den anderen zu lernen, die sie bereits sprachen. "
6. ^ Pieter M. Judson, Marsha L. Rozenblit, Aufbau von Nationalitäten in Ostmitteleuropa (2005), S. 41 "Während einige Personen mit deutschen Namen sie direkt ins Ungarische übersetzten (daher wurde der Zeichner Nikolaus Liebe - auf Englisch Nicholas Love - zu Miklos Szerelmey), andere erfinderischer in der Wahl der ungarischen Nachnamen. "[19659107] ^ Farkas, Tamás. 2009a. "Familiennamen ausländischer Herkunft in einer sprachlichen Kontaktsituation. Die Gründe und Wege ihrer Änderungen und ihr Einfluss auf den Familiennamenbestand in Ungarn." In Wolfgang Ahrens, Sheila Embleton & André Lapierre, Hrsg., Namen in mehrsprachigem, multikulturellem und multiethnischem Kontakt, Verfahren des 23. Internationalen Kongresses der onomastischen Wissenschaften, 2008, Universität York p. 365-374.
7. ^ "1952. Évi IV. Törvény a házasságról, ein családról és a gyámságról" [Act No. IV. of 1952 on Marriage, Family and Guardianship] (auf ungarisch). Kunst. 25 . 2010-08-30 .
8. ^ "Névviselés" [Person names] (auf Ungarisch) . 2010-08-30 .
9. ^ "aktuelle Liste zugelassener männlicher ungarischer Vornamen" (PDF) .
10. ^ "aktuelle Liste der zugelassenen weiblichen ungarischen Vornamen" (PDF) .
11. ^ "Grundprinzipien für die Genehmigung neuer Vornamen" (auf ungarisch) . Abgerufen 2011-01-19 .
12. ^ "1982. Évi 17. törvényerejű rendelet az anyakönyvekről. Kunst. 27–31 . 2010-08-30 .
13. ^ Das Chicago-Handbuch des Stils, 16. Auflage (9780226104201): University of Chicago 2010 16.79 Indizierung ungarischer Namen ... In In englischen Kontexten werden solche Namen jedoch normalerweise invertiert. In einem Index werden sie daher mit einem Komma wieder eingefügt. Bartók, Béla. Molnár, Ferenc. ..
14. ^ "Indizes: Ein Kapitel aus dem Chicago Manual of Style Archiviert 2015-02-18 bei WebCite." Chicago Handbuch des Stils. Abgerufen am 23. Dezember 2014. p. 26 (PDF-Dokument S. 28/56).

Weiterführende Literatur [ edit

• Unkonventionelle Anthroponyme: Bildungsmuster und Diskursfunktion Cambridge Scholars Publishing, 2014, ISBN 1443868620

Externe Links [^{] []. 19659111]}