Autshumato - Wikipedia

Autshumato (oder Autshumao; akas: Herry oder Harry de Strandloper ) war ein Anführer der Strandloper, der während des heutigen Südafrikas als Dolmetscher für die Europäer arbeitete die Zeit der Gründung der niederländischen Siedlung am Kap der Guten Hoffnung im Jahre 1652.

Sein Geburtsdatum ist unbekannt, es wird jedoch angenommen, dass er zwischen 1625 und 1665 lebte. 1632 zog er mit einer Gruppe von Leuten nach Robben Island und arbeitete als Postbote und Verbindungsmann für europäische Schiffe, die die Insel passierten. Acht Jahre später kehrte Autshumato auf das Festland zurück, um den Handel zwischen den Khoi und den Niederländern zu schaffen. ^{[ Zitat benötigt ]}

Am 2. April 1652 wurde Jan van Riebeeck, a Holländer, der bei der Verenigde Oostindische Compagnie (VOC) angestellt war, und seine Crew kamen am Kap an, um eine Siedlung zu gründen, aus der schließlich Kapstadt wurde. Autshumato begann mit den Ausländern im Handel mit Vieh für kleine Mengen Alkohol und Tabak. ^{Zitat erforderlich}

Aber nachdem die Wirkung des Alkohols vorüber war, wurden die Khoi Khoi-Stämme wütend und stahl die Niederländer, von denen sie glaubten, sie hätten sie betrogen. Aus diesem Grund befahl Jan van Riebeeck 1658, dass Autshumato auf Robben Island inhaftiert wird. Nach anderthalb Jahren auf der Insel flohen er und ein anderer Khoi mit einem Ruderboot von der Insel. Ein Jahr später beantragte Autshumato die Erlaubnis, wieder in der Nähe der niederländischen Siedlung zu leben und zu arbeiten, und nahm seine Rolle als Dolmetscher wieder auf. Er starb 1663. ^[1]

Krotoa oder Eva war die Nichte von Autshumato.

Siehe auch [ edit ]

Autshumato-Projekt [ edit ]

Das südafrikanische Ministerium für Kunst und Kultur und das Zentrum für Text Technology (CTexT®), an der North-West University (NWU), initiierte 2007 ein nach Autshumato benanntes Projekt. Ziel des Autshumato-Projekts ist die Erforschung, Entwicklung und Unterstützung von Open-Source-Übersetzungssoftware zur Förderung der Mehrsprachigkeit und des Zugangs zu Informationen in Südafrika. ^[2] Das Projekt ist noch aktiv und die folgenden Ausgaben wurden entwickelt und veröffentlicht:

• Eine integrierte Übersetzungsumgebung (ITE); Dies ist eine abgeleitete Arbeit des beliebten Open-Source-Tools OmegaT CAT.
• Ein Terminologieverwaltungssystem (TMS),
• Mehrere maschinelle Übersetzungssysteme (MT-Systeme) für die automatische Übersetzung im Regierungsbereich; Zu den entwickelten Sprachpaaren gehören: Englisch (EN-GB) zu Afrikaans (AF-ZA), IsiZulu (ZU-ZA), Sepedi (NSO-ZA), Xitsonga (TS-ZA) und Setswana (TN-ZA).
• Web-Service für maschinelle Übersetzungen; Durch diesen Dienst kann jeder Zugang zu den MT-Systemen erhalten, die im Rahmen des Autshumato-Projekts entwickelt wurden.

Die Systeme und Software des Autshumato-Projekts werden auf SourceForge.net veröffentlicht. ^[3]

Referenzen [ edit ]

Externe Links [ edit ]