Die Morphologie der walisischen Sprache weist viele Eigenschaften auf, die Engländern oder kontinentaleuropäischen Sprachen wie Französisch oder Deutsch nicht vertraut sind, hat aber viel mit den anderen modernen keltischen Insular-Sprachen gemeinsam: Schottisches Gälisch, Manx, Kornisch und Bretonisch. Walisisch ist eine mäßig gebogene Sprache. Die Verben variieren für Person, Anzahl, Zeit und Stimmung, mit positiven, fragenden und negativen Konjugationen einiger Verben. Es gibt keine Fallbeugung bei Modern Welsh.
Modernes Walisisch kann in mehreren Formalitätsstufen geschrieben und gesprochen werden, beispielsweise Colloquial oder Literary [1][2] sowie verschiedene Dialekte. Die auf dieser Seite beschriebene Grammatik ist für umgangssprachliches Welsh, das für das Sprechen und informelles Schreiben verwendet wird. Literarisches Walisisch kommt der Form des Walisischen näher, die in der Bibelübersetzung von William Morgan (1588) verwendet wurde, und kann im formellen Schreiben gesehen werden. Sie spiegelt nicht die hier vorgestellte gesprochene Sprache wider.
Anfängliche Konsonantenmutation [ edit
Die anfängliche Konsonantenmutation ist ein Phänomen, das allen keltischen Insular-Sprachen gemeinsam ist, obwohl es in den alten keltischen Frühsprachen des Kontinentals keine Beweise dafür gibt erstes Jahrtausend v.Chr. Der erste Konsonant eines Wortes in Walisisch kann sich ändern, wenn bestimmte Wörter vorangehen (z. B. i yn und a ) oder aufgrund eines anderen grammatikalischen Kontextes (zB wenn das grammatische Objekt einem konjugierten Verb folgt. Welsh hat drei Mutationen: die weiche Mutation die nasale Mutation und die Aspiratmutation ) sind auch schriftlich vertreten:
|
|
* Weiche Mutation bewirkt, dass die anfängliche / ɡ / gelöscht wird. gardd "Garten" wird beispielsweise yr ardd "der Garten"; oder gwaith "Arbeit" wird ei waith "seine Arbeit".
Eine leere Zelle zeigt keine Änderung an.
Die Mutation ts → j spiegelt eine Veränderung wider, die in modernen Wörtern zu hören ist, die dem Englischen entlehnt wurden. Geborgte Wörter wie Tsips (Chips) sind häufig in Wales zu hören, und die mutierte Form jips ist ebenfalls üblich. Dw i'n mynd i gael tsips (Ich werde (einige) Chips bekommen); Mae gen i jips (Ich habe Chips). Trotzdem ist die "ts" → "j" -Mutation normalerweise nicht in der klassischen Liste der Welsh-Mutationen enthalten und wird selten in formalen Klassen unterrichtet. Trotzdem ist es Teil der Umgangssprache und wird von Muttersprachlern verwendet.
Das Wort für "Stein" ist Carreg aber "der Stein" ist und Garreg (weiche Mutation), "mein Stein" ist fy ngharreg . (nasale Mutation) und "ihr Stein" ist ei Charreg (Aspiratmutation). Diese Beispiele zeigen die Verwendung in der Standardsprache. Es gibt einige regionale und idiolektale Unterschiede in der umgangssprachlichen Verwendung. Insbesondere wird die Soft-Mutation häufig verwendet, wenn aufgrund dieser Beispiele eine Nasal- oder Aspirat-Mutation zu erwarten ist. [3]
Die Mutation wird nicht durch die -Form ausgelöst das vorhergehende Wort; Die Bedeutung und die grammatikalische Funktion des Wortes sind ebenfalls relevant. Während yn "in" bedeutet, was eine Nasalmutation auslöst, ist dies bei Homonymen von yn nicht der Fall. Zum Beispiel:
- In dem Satz hat Mae plastig yn nhrwyn Siaco ("Es ist Kunststoff in der Nase von Siaco") Trwyn eine Nasalmutation durchgemacht.
- Mae Trwyn Siaco yn blastig ("Siacos Nase ist aus Kunststoff") plastig hat eine weiche Mutation und keine Nasenmutation durchgemacht.
- In dem Satz Mae trwyn Siaco yn cynnwys plastig (" Siacos Nase enthält Plastik ") Cynnwys ist nicht mutiert.
Weiche Mutation
Die weiche Mutation (Welsh: Treiglad Meddal ) ist bei weitem die häufigste Mutation in Walisisch. Wenn Wörter eine sanfte Mutation durchmachen, besteht das allgemeine Muster darin, dass stimmlose Plosives zu stimmhaften Plosives werden und stimmhafte Plosives zu Frikativen werden oder verschwinden; Einige Frikative ändern sich ebenfalls, und die vollständige Liste ist in der obigen Tabelle aufgeführt.
In einigen Fällen findet eine begrenzte weiche Mutation statt. Dies unterscheidet sich von der vollständigen weichen Mutation darin, dass Wörter, die mit rh und ll beginnen, nicht mutieren.
Häufige Situationen, in denen die -limitierte weiche Mutation auftritt, umfassen:
- Weibliche singuläre Substantive nach dem bestimmten Artikel ( y / yr / 'r ) oder der Nummer eins ( un ).
- Substantive oder Adjektive, die nach [] verwendet wurden. yn .
- Adjektive nach mor ("so"), rhy ("too") oder pur (ziemlich) ").
Häufige Situationen, in denen die weiche Mutation von full auftritt, sind folgende - beachten Sie, dass diese Liste keinesfalls erschöpfend ist:
- Qualifizierungen (Adjektive, Substantive oder Verb-Substantive) zur Qualifizierung weiblicher Singular-Substantive.
- Wörter, die unmittelbar auf die Präpositionen folgten am ("for"), ar (" über "), um (" bis "), dan (" under "), dros (" über "), trwy ("durch"), heb ("ohne"), hyd ("bis"), gan ("by"), wrth ("von"), i ("bis"), o ("von"). Beachten Sie, dass dies nicht bedeutet, dass eine Eins-zu-Eins-Korrespondenz besteht Walisische und englische Präpositionen!
- Substantive nach der Nummer zwei ( dau / dwy )
- Substantive nach Adjektiven (NB die meisten Adjektive folgen dem Substantiv); dh hen ddyn "alter Mann" (von dyn "man").
- Substantive nach den Possessiv-Adjektiven dy (informal / singular 'your') und ei ('his').
- Ein Objekt eines konjugierten Verbs.
- Das zweite Element in vielen zusammengesetzten Wörtern, dh Llanfair von llan ('Parish') + Mair ('Mary').
- Verb-Infinitiven nach einem indirekten Objekt, dh rhaid i mi fynd ('I muss gehen').
- Beugte Verben im Interrogativ und im Negativ (auch häufig in der gesprochenen Sprache die Bejahung), obwohl dies streng die "gemischte Mutation" sein sollte.
Das Auftreten der weichen Mutation verdeckt oft den Ursprung von Ortsnamen nicht walisisch sprechende Besucher. Llanfair ist beispielsweise die Kirche von Mair (Mary) und Pontardawe ist die Brücke über die Tawe.
Nasenmutation [ edit ]
Die nasale Mutation (Welsh: treiglad trwynol ) tritt normalerweise auf:
- nach fy - allgemein ausgesprochen, als ob buchstabiert y (n) - ("mein") z.B. gwely ("ein Bett"), fy ngwely ("mein Bett"), yngwely
- nach der lokativen Präposition ausgesprochen ] ("in") zB Tywyn ("Tywyn"), und Nhywyn ("in Tywyn")
- nach dem negierenden Präfix an ("un-"), z.B. teg ("fair"), annheg ("unfair").
Hinweise [ edit
1. Die Präposition yn wird zu ym wenn das folgende Substantiv (mutiert oder nicht) mit m beginnt und yng wird, wenn das folgende Substantiv beginnt mit ng . Z.B. Bangor ("Bangor"), und Mangor ("in Bangor") Caerdydd ("Cardiff"), yng Nghaerdydd (" in Cardiff ").
2. In Wörtern, die mit und beginnen, wird der n vor dem mutierten Konsonanten abgelegt (es sei denn, die resultierende Mutation erlaubt ein Doppel n ), z. und + personol → amhersonol (obwohl es vor einem nicht mutierenden Konsonanten erhalten bleiben würde, z. B. an + sicr → ansicr ).
3. In einigen Dialekten wird die weiche Mutation häufig nach yn ersetzt, wodurch Formen wie yn Gaerdydd für "in Cardiff" angegeben werden, oder es wird sogar ganz verloren, insbesondere bei Ortsnamen, wodurch yn Caerdydd . Dies würde in formalen Registern als falsch angesehen.
Unter Nasalmutation werden stimmhafte Stopp-Konsonanten zu Nasal und stimmlose Stopps zu stimmlosen Nasals. Eine nicht standardisierte Mutation tritt auch in einigen Teilen von Nordwales auf, wo nasale Konsonanten auch nicht stimmlos sind, z. fy mham ("meine Mutter"; Standard: fy mam ). Dies kann auch (anders als bei der gewöhnlichen Nasenmutation) nach ei ("her") auftreten: z.B. ei nhain hi ("ihre Großmutter", Standard ei nain hi ).
Aspirate-Mutation [ edit ]
Unter Aspirate-Mutation ( treiglad llaes ) werden stimmlose Stopps zu Reibereien. Dies wird durch die Hinzufügung eines h nach dem ursprünglichen ursprünglichen Konsonanten ( c / k /, p bis → 19459935) dargestellt ch 9 [ ] f th / θ / ), aber die sich daraus ergebenden Formen werden als single ausgesprochen Phoneme.
Die Aspiratmutation tritt auf:
- nach dem besitzergreifenden ei wenn es "ihr" bedeutet - ei ch i hi 'ihr Hund' (< ci " dog ')
- nach a ("and") - coffi a th eisen "Kaffee und Kuchen" (1945930101) 'cake')
- nach â ("mit", "mittels") - cwtogi â ch yllyll "mit einem Messer geschnitten" ( cyllyll 'knife')
- nach gyda ("mit") - teisen gyda ch ch offi 'Kuchen mit Kaffee' coffi 'coffee')
- für männliche Nomen nach der Zahl drei ( tri ) - tri ph ysgodyn 'drei Fisch (es) '(1945-9356 pysgodyn ' Fisch ')
- nach der Nummer sechs (19459015] chwech geschrieben vor einem Nomen als chwe ) - [194590] 15] chwe ph lentyn 'six children' (19459035 plentyn 'child')
Die Aspirat-Mutation ist die am wenigsten verwendete Mutation im umgangssprachlichen Welsh. Das einzige Wort, dem es in der Alltagssprache immer folgt, ist ei ("her") und wird auch in Sätzen gefunden, z. mwy na thebyg ("mehr als wahrscheinlich"). Sein Auftreten ist in der umgangssprachlichen südlichen Phrase dyna pham ("deshalb") ungewöhnlich, da dyna die weiche Mutation verursacht, nicht die Aspiratmutation.
Gemischte Mutation [ edit ]
Eine gemischte Mutation tritt auf, wenn konjugierte Verben negiert werden. Anfängliche Konsonanten unterziehen sich einer Aspirationsmutation, wenn sie dieser unterworfen sind, und eine weiche Mutation, wenn nicht. Beispielsweise werden clywais i ("Ich habe gehört") und dwedais i ("Ich sagte") negiert, als chlywais i ddim ("Ich habe nichts gehört"). ) und ddwedais i ddim ("Ich habe nichts gesagt"). In der Praxis wird eine weiche Mutation häufig verwendet, auch wenn eine Aspiratmutation möglich wäre (z.B. glywais i ddim ); Dies spiegelt die Tatsache wider, dass die Aspiratmutation in der Umgangssprache im Allgemeinen selten ist (siehe oben).
h -Prothese [ edit
Unter einigen Umständen wird an den Anfang von Wörtern, die mit Vokalen beginnen, ein h hinzugefügt ' h -Prothese ". Dies tritt nach den Possessivpronomen ei ("her"), ein ("unser") und eu ("her") auf, z.B. oedran ("Alter"), ei hoedran hi ("ihr Alter"). Sie tritt auch mit ugain ("twenty") nach ar ("on") im traditionellen Zählsystem auf, z. un ar hugain ("einundzwanzig", wörtlich "eins auf zwanzig").
Obwohl die Aspirat-Mutation auch die Addition von h in der Schreibweise beinhaltet, überlappen sich die Umgebungen für die Aspirat-Mutation und die anfängliche h-Addition außer ei ("her").
Der Artikel [ edit ]
Unbestimmter Artikel [ edit
Welsh hat keinen unbestimmten Artikel. Dies bedeutet, dass Unbestimmtheit durch das Fehlen eines bestimmten Artikels oder Determinators impliziert wird. Das Substantiv cath bedeutet daher sowohl "Katze" als auch "Katze".
Englisch hat keinen unbestimmten Pluralartikel, sondern verwendet oft das Wort "einige" anstelle von einem: Vergleichen Sie "Ich habe einen Apfel" und "Ich habe einige Äpfel", wobei das Wort "einige" als "A" verwendet wird Artikel, weil die englische Sprache in dieser Position etwas verlangt, vergleiche "Ich habe Äpfel" und "Ich habe ein paar Äpfel"; Ersteres wird selten auf Englisch angetroffen. In diesen Arten von englischen Sätzen wird das Wort "some" deshalb nicht übersetzt, da es in einem unbestimmten Artikel in Welsh kein Konzept gibt: mae gen i afalau ("Ich habe [some] Äpfel").
Bestimmter Artikel [ edit ]
Der definitive Artikel, der den von ihm modifizierten Wörtern vorangeht und dessen Verwendung sich wenig von der englischen unterscheidet, hat die Form y, yr. und 'r . Die Regeln für ihre Verwendung sind:
- Wenn das vorhergehende Wort in einem Vokal endet, unabhängig von der Qualität des folgenden Wortes, wird verwendet, z. mae'r gath tu allan ("Die Katze ist draußen"). Diese Regel hat Vorrang vor den beiden anderen.
- Wenn das Wort mit einem Vokal beginnt, wird yr verwendet, z. yr ardd ("der Garten").
- An allen anderen Orten wird y verwendet, z. y bachgen ("der Junge").
Der Artikel löst die weiche Mutation aus, wenn er mit weiblichen Singular-Substantiven verwendet wird, z. tywysoges "(a) Prinzessin", aber y dywysoges ("die Prinzessin").
Der definitive Artikel wird in Walisisch verwendet, wo er auf folgende Weise nicht in Englisch verwendet wird:
- Nicht zulassen, dass ein Nomen unbestimmt ist. In einem englischen Satz wie gehe ich zur Schule das Substantiv school hat keinen Artikel, aber der Zuhörer soll wissen, über welche Schule gesprochen wird. In Walisisch würde dieses Nomen ( ysgol ) den bestimmten Artikel annehmen: dw i'n mynd i ' ysgol ("Ich gehe zur Schule")
- Mit Demonstranten wie diese und der die in Walisisch Phrasen sind, die dem Englischen der ... hier (this) und entsprechen ... dort (das), z y bor 'ma (heute morgen); y gadair 'na (dieser Stuhl).
- An bestimmten Orten, an denen Englisch einen unbestimmten Artikel verwendet. Englische Ausdrücke wie ein Pfund pro Kilogramm / ein Pfund pro Kilogramm ersetzen den unbestimmten Artikel durch den bestimmten Artikel, z. un bunt y cilogram .
- In Genitivkonstruktionen. Englisch kann wieder ohne Artikel in diesen Sätzen durchkommen, z. Rathaus Stadtzentrum . In Walisisch fordern diese die Verwendung des bestimmten Artikels, z. Neuadd y Dref (Rathaus, lit. "Halle der Stadt"); Canol y Ddinas (Stadtzentrum, wörtlich "Zentrum der Stadt").
Wie in den meisten anderen indoeuropäischen Sprachen gehören alle Nomen zu einem bestimmten grammatikalischen Geschlecht; Die Geschlechter in Walisisch sind männlich und weiblich. Das Geschlecht eines Substantivs stimmt normalerweise mit dem natürlichen Geschlecht des Referenzteils überein, wenn es eines hat (z. B. mam "Mutter" ist weiblich), aber ansonsten gibt es keine Hauptmuster (außer dass, wie in vielen Sprachen, bestimmte Bezeichnungen von Substantiven zeigen) ein gleichbleibendes Geschlecht, wie es manchmal Nomen gibt, die sich auf bestimmte Klassen von Dingen beziehen (zB alle Monate des Jahres in Walisisch sind männlich), und Geschlecht muss einfach gelernt werden.
Welsh hat zwei grammatikalische Systeme. Singular / Plural-Substantive entsprechen dem Singular / Plural-Zahlensystem des Englischen, obwohl walisische Substantiv-Pluralformen im Gegensatz zum Englischen nicht vorhersagbar sind und auf verschiedene Weise gebildet werden. Die meisten Substantive bilden den Plural mit einer Endung (üblicherweise -au ), z. tad und tadau . Andere bilden den Plural durch Vokalwechsel, z. bachgen und bechgyn . Wieder andere bilden ihre Pluralformen durch eine Kombination der beiden, z. chwaer und chwiorydd .
Einige Substantive zeigen auch eine doppelte Zahl an, z. llaw "hand", dwylo "(zwei) hände".
Das andere Zahlensystem ist das Singulativ. Die Substantive in diesem System bilden den Singular, indem sie das Suffix -yn (für männliche Substantive) oder -en (für weibliche Substantive) zum Plural hinzufügen. Die meisten Substantive, die zu diesem System gehören, werden häufig in Gruppen gefunden, zum Beispiel plant "children" und plentyn "a child" oder coed "Bäume". und coeden "ein Baum". In Wörterbüchern wird der Plural oft zuerst angegeben.
Adjektive [ edit ]
Adjektive folgen normalerweise dem Nomen, das sie qualifizieren, während einige wie hen, pob, annwyl und holl ("alt", "jeder", "lieb", "ganz") geht ihm voraus. Adjektive sind zumeist nicht reflektiert, obwohl es einige mit unterschiedlichen maskulinen / weiblichen oder singulären / pluralen Formen gibt. Nach weiblichen Singular-Substantiven erhalten Adjektive die sanfte Mutation.
Der Adjektivvergleich in Walisisch ist dem englischen System ziemlich ähnlich. Adjektive mit einer oder zwei Silben erhalten die Endungen -ach "-er" und -a (f) "-est", die das endgültige ändern b, d, g in p, t, c durch Provektion, z. G. teg "fair", tecach "fairer", teca (f) "fairest". Adjektive mit zwei oder mehr Silben verwenden die Wörter mwy "more" und mwya "most", z. G. teimladwy "empfindlich", mwy teimladwy "empfindlicher", mwya teimladwy "höchst empfindlich". Adjektive mit zwei Silben können in beide Richtungen gehen. Es gibt ein zusätzliches Maß an Vergleich, die Gleichheit was "so ... wie ..." bedeutet.
Dies sind die Possessiv-Adjektive:
Singular Plural Erste Person fy 'y (n) eine Zweite Person dy eich Dritte Person Maskulin ei eu weiblich ei
Die Possessiv-Adjektive gehen dem Nomen, das sie qualifizieren, voraus, worauf häufig die entsprechende Form des Personalpronomen folgt, z. fy mara i "mein Brot", dy fara di "dein Brot", ei fara fe "sein Brot" usw. Das entsprechende Pronomen wird oft weggelassen in der gesprochenen Sprache, fy mara (mein Brot), dy fara (Ihr Brot), ei fara (sein Brot) und ei bara (ihr Brot).
Das Possessiv-Adjektiv fy wird am häufigsten als yn oder y gefolgt von dem mutierten Substantiv gehört. Zum Beispiel würde bara ('Brot') wahrscheinlich als 'y mara (' mein Brot ') gehört werden.
Die demonstrativen Adjektive sind yma "this" "und yna " that "(diese Verwendung leitet sich von ihrer ursprünglichen Funktion als Adverbien ab, die" hier "bzw." dort "bedeuten). In diesem Zusammenhang werden sie fast immer auf ma und na verkürzt. Sie folgen dem Nomen, das sie qualifizieren, worauf auch der Artikel eingeht. Zum Beispiel und llyfr "das Buch", und llyfr 'ma "dieses Buch", y llyfr' na "dieses Buch"; wörtlich das Buch hier und das Buch dort .
Pronouns [ edit ]
Personalpronomen [ edit ]
Die walisischen Personalpronomen sind: (literarische Formen in Klammern)
Singular Plural Erste Person mi, i, fi ni Zweite Person Ti, Di chi (chwi) Dritte Person Maskulin e / fe, o / fo (ef) nhw (hwy) Feminin hi
Die walisische männlich-weibliche Geschlechtsunterscheidung spiegelt sich in den Pronomen wider. Es gibt folglich kein Wort, das dem englischen "it" entspricht, und die Wahl von e / o (Süd- und Nordwalisisch) bzw. hi hängt vom grammatischen Geschlecht des Vorgängers ab .
Die englische Dummy- oder expletive "it" -Konstruktion in Ausdrücken wie "Es regnet" oder "Es war kalt in der letzten Nacht" gibt es auch in Walisisch und anderen indoeuropäischen Sprachen wie Französisch, Deutsch und Niederländisch, jedoch nicht in Italienisch. Spanisch, Portugiesisch, Indo-Arisch oder Slawisch. Im Gegensatz zu anderen männlich-femininen Sprachen, die im Konstrukt häufig dem männlichen Pronomen zugrunde liegen, verwendet Welsh das weibliche Singular hi und erzeugt so Sätze wie:
- Mae hi'n bwrw glaw.
- Es regnet.
- Roedd hi'n oer neithiwr.
- Letzte Nacht war es kalt.
Hinweise zu den Formen [ edit ]
Männliche Singularformen der dritten Person und bis werden in Teilen von Mittel- und Nordwales gehört, und ] wird in Teilen von Mittel-, West- und Südwales gehört.
Die Pronomen formen i, e und o werden nach einem Verb als Subjekt verwendet. In der gebeugten Zukunft der Verben mynd, gwneud, dod und cael können Ego-Singular-Konstruktionen wie für zu hören sein. I, e und o werden auch als Objekte mit zusammengesetzten Präpositionen verwendet, zum Beispiel o flaen o "vor ihm". Fi, fe und fo werden nach Konjunktionen und nicht gebeugten Präpositionen sowie als Objekt eines gebogenen Verbs verwendet:
- Weloch chi fo dros y penwythnos?
- Haben Sie ihn am Wochenende gesehen?
Fe und fo werden ausschließlich als Subjekte mit der eingebauten Bedingung verwendet:
- Dylai fe brynu un newydd i ti.
- Er sollte Ihnen einen neuen kaufen.
Beide i, e und o und fi ua und fo werden mit gebeugten Präpositionen, als Objekte von verbalen Substantiven und als folgende Pronomina mit ihren jeweiligen Possessivadjektiven gehört:
- Wyt ti wedi ei weld e / fe heddiw?
- Haben Sie ihn heute gesehen?
- Ich habe meine Schlüssel nicht gefunden.
- Ich kann meine Schlüssel nicht finden. 19659234] Die Verwendung von First-Person-Singular mi ist in der gesprochenen Sprache begrenzt und erscheint in i mi "für / für mich" oder als Subjekt mit dem Verb ddaru verwendet in einer Preteritenkonstruktion.
Ti wird am häufigsten als Singularpronomen der zweiten Person gefunden, jedoch di wird als Gegenstand gebeugter Zukunftsformen verwendet, als Verstärkung des Imperativs und wie folgt Pronomen des Possessiv-Adjektivs dy ... "Ihre ..."
Ti vs. chi [ edit
Chi zusätzlich zu der als Zweitperson dienenden Mehrzahl von Pronomen in formalen Situationen als Singular verwendet, wie auf Französisch und Russisch. Umgekehrt kann man sagen, dass ti auf den informellen Singular beschränkt ist, beispielsweise wenn man mit einem Familienmitglied, einem Freund oder einem Kind spricht. Diese Verwendung entspricht weitgehend der Praxis in anderen europäischen Sprachen. Eine alternative Form von ti die fast ausschließlich in einigen nordwestlichen Dialekten verwendet wird, ist chdi ti ; [4][5] als unabhängiges Pronomen kommt sie besonders häufig vor nach einem Vokalklang am Ende des Satzes (zB efo chdi, i chdi, wela i chdi, dyna chdi ). [4]
Reflexivpronomen [ edit . 19659132] Die reflexiven Pronomen werden mit dem Possessiv-Adjektiv gebildet, gefolgt von hun "Selbst". Es gibt Unterschiede zwischen Nord- und Südformen. Das Singular Possessivpronomen der ersten Person fy wird normalerweise ausgesprochen, als ob es buchstabiert wäre y (n) .
-
Singular Plural Norden Erste Person fy hun ein hun Zweite Person dy hun eich hun Dritte Person ei hun eu hun süden Erste Person fy hunan ein hunain Zweite Person dy hunan eich hunain, eich hunan Dritte Person ei hunan eu hunain
Beachten Sie, dass es keinen Unterschied zwischen den Geschlechtern in der dritten Person im Singular gibt.
Emphatische Pronomen [ edit ]
Dieser Abschnitt muss erweitert werden . You can help by adding to it. (December 2017)Welsh has special emphatic forms of the personal pronouns.
The term 'emphatic pronoun' is in fact misleading since they do not necessarily indicate emphasis. They are perhaps more correctly termed 'connective or distinctive pronouns' since they are used to indicate a connection between or distinction from another nominal element. Full contextual information is necessary to interpret their function in any given sentence.
Literary standard forms (if different to colloquial forms) are given in brackets.
Singular Plural First Person minnau, innau, finnau ninnau Second Person tithau chithau Third Person Masculine fyntau (yntau) nhwythau (hwythau) Feminine hithau
The emphatic pronouns can be used with possessive adjectives in the same way as the simple pronouns are used (with the added function of distinction or connection).
Demonstrative pronouns[edit]
In addition to having masculine and feminine forms of this and thatWelsh also has separate set of this and that for intangible, figurative, or general ideas.
Masculine Feminine Intangible this hwn hon hyn that hwnnw, hwnna honno, honna hynny these y rhain those y rheiny
In certain expressions, hyn may represent "now" and hynny may represent "then".
In Colloquial Welsh, the majority of tenses make use of an auxiliary verb, usually bod "to be" or gwneud. The conjugation of bod is dealt with in Irregular Verbs below.
There are four periphrastic tenses in Colloquial Welsh which make use of bod: present, imperfect, future, and conditional. The preterite, future, and conditional tenses have a number of periphrastic constructions, but Welsh also maintains inflected forms of these tenses, demonstrated here with talu 'pay'.
Singular Plural Preterite First Person talais talon Second Person talaist taloch Third Person talodd talon Future First Person talaf talwn Second Person tali talwch Third Person talith talan Conditional First Person talwn talen Second Person talet talech Third Person talai talen
- Notes on the preterite:
- First and second singular forms may in less formal registers be written as tales and talestthough there is no difference in pronunciation since there is a basic rule of pronunciation that unstressed final syllables alter the pronunciation of the /ai/ diphthong.
- Word-final -f is rarely heard in Welsh. Thus verbal forms in -af will be pronounced as if they ended in /a/ and they may be written thus in lower registers.
- In some parts of Wales -s- may be inserted between the stem and plural forms.
- In some dialects, forms like talws are heard for talodd.
- Notes on the future:
- di is used instead of tithus tali dinot *tali ti.
- Forms like taliff may appear instead of talith in some southern parts of Wales.
- Note that the future was formerly also used as an inflected present. A small amount of frozen forms use the future forms as a present habitual: mi godaf i am ddeg o'r gloch bob bore - I get up at ten o' clock every morning
- Notes on the conditional:
- -s- may be inserted between the stem and endings.
In the preterite, questions are formed with the soft mutation on the verb, though increasingly the soft mutation is being used in all situations. Negative forms are expressed with ddim after the pronoun and the mixed mutation, though here the soft mutation is taking over (dales i ddim for thales i ddim).
Irregular verbs[edit]
Bod and compounds[edit]
Bod 'to be' is highly irregular. In addition to having inflected forms of the preterite, future, and conditional, it also maintains inflected present and imperfect forms which are used frequently as auxiliaries with other verbs. Bod also distinguishes between affirmative, interrogative, and negative statements for each tense.
The present tense in particular shows a split between the North and the South. Though the situation is undoubtedly more complicated, King (2003) notes the following variations in the present tense as spoken (not as written according to the standard orthography):
Affirmative (I am) Interrogative (Am I?) Negative (I am not) Singular Plural Singular Plural Singular Plural North First Person dw dan ydw? ydan? (dy)dw (dy)dan Second Person —, (r)wyt dach wyt? (y)dach? dwyt (dy)dach Third Person mae maen ydy? ydyn? dydy dydyn South First Person rw, w ŷn— ydw? ŷn? (d)w ŷn Second Person —, (r)wyt ych wyt? ych? — (ych) Third Person mae maen ydy?, yw? ŷn? dyw ŷn
Affirmative (I am) Interrogative (Am I?) Negative (I am not) Singular Plural Singular Plural Singular Plural Preterite First Person bues buon fues? fuon? fues fuon Second Person buest buoch fuest? fuoch? fuest fuoch Third Person buodd buon fuodd? fuon? fuodd fuon Imperfect First Person roeddwn roedden oeddwn? oedden? doeddwn doedden Second Person roeddet roeddech oeddet? oeddech? doeddet doeddech Third Person roedd roeddyn oedd? oeddyn? doedd doeddyn Future First Person bydda byddwn fydda? fyddwn? fydda fyddwn Second Person byddi byddwch fyddi? fyddwch? fyddi fyddwch Third Person bydd byddan fydd? fyddan? fydd fyddan
Bod also has a conditional, for which there are two stems:
Affirmative Interrogative Negative Singular Plural Singular Plural Singular Plural bydd- First Person byddwn bydden fyddwn? fydden? fyddwn fydden Second Person byddet byddech fyddet? fyddech? fyddet fyddech Third Person byddai bydden fyddai? fydden? fyddai fydden bas- First Person baswn basen faswn? fasen? faswn fasen Second Person baset basech faset? fasech? faset fasech Third Person basai basen fasai? fasen? fasai fasen
- ddim ("not") is added after the subject for negative forms of bod.
- There are many dialectal variations of this verb.
- Colloquially the imperfect tense forms are o'n i, o't ti, oedd e/hi, o'n ni, o'ch chi and o'n nhw. These are used for the declarative, interrogative and negative.
- In speech the future and conditional forms often receive the soft mutation in all situations.
- Welsh and other Celtic languages are unusual among the European languages in having no fixed words for "yes" and "no" (although many speakers do use 'ie' and 'na' in ways that mimic English usage). If a question has a verb at its head, the relevant part of that verb is used in the answer e.g.: Ydych chi'n hoffi coffi? (Are you liking coffee? = Do you like coffee?) then either Ydw (I am = I do = Yes) or Nac ydw (I am not = I do not = No)
A few verbs which have bod in the verbnoun display certain irregular characteristics of bod itself. Gwybod is the most irregular of these. It has preterite and conditional forms, which are often used with present and imperfect meaning, respectively. The present is conjugated irregularly:
Singular Plural First Person gwn gwyddon Second Person gwyddost gwyddoch Third Person gŵyr gwyddon
The common phrase dwn i ddim "I don't know" uses a special negative form of the first person present. The initial d- in this form originates in the negative particle nid: nid wn i > nid wn i ddim > dwn i ddim. Such a development is restricted to a very small set of verb forms, principally this form of gwybod and various forms of bod (e.g., does, doeddfrom nid oes and nid oedd respectively)."
Mynd, gwneud, cael, and dod[edit]
The four verb-nouns mynd "to go", gwneud "to do", cael "to get", and dod "to come" are all irregular in similar ways.
mynd gwneud cael dod Singular Plural Singular Plural Singular Plural Singular Plural Preterite First Person es aethon wnes wnaethon ces caethon des daethon Second Person est aethoch wnest wnaethoch cest caethoch dest daethoch Third Person aeth aethon wnaeth wnaethon caeth caethon daeth daethon Future First Person a awn na nawn ca cawn do down Second Person ei ewch nei newch cei cewch doi dewch Third Person eith ân neith nân ceith cân daw dôn
The forms caeth, caethon, caethoch often appear as cafodd, cawson, cawsoch in writing, and in places in Wales these are also heard in speech.
In the conditional, there is considerable variation between the North and South forms of these four irregular verbs. That is partly because the North form corresponds to the Middle Welsh (and Literary Welsh) imperfect indicative, while the South form corresponds to the Middle Welsh (and Literary Welsh) imperfect subjunctive.
mynd gwneud cael dod Singular Plural Singular Plural Singular Plural Singular Plural North First Person awn aen nawn naen cawn caen down doen Second Person aet aech naet naech caet caech doet doech Third Person âi aen nâi naen câi caen dôi doen South First Person elwn elen nelwn nelen celwn celen delwn delen Second Person elet elech nelet nelech celet celech delet delech Third Person elai elen nelai nelen celai celen delai delen
Prepositions[edit]
Prepositions are words like on, at, to, from, by and for in English.[6] They often describe a relationship, spatial or temporal, between persons and objects.[6] For example, 'the book is on the table'; 'the table is by the window'.
There are approximately two-dozen or so simple prepositions in modern colloquial Welsh. While some have clear-cut and obvious translations (heb ‘without’), others correspond to different English prepositions depending on context (i, wrth, am). As with all areas of modern Welsh, some words are preferred in the North and others in the South.
The main prepositions used in modern colloquial Welsh are:[6]
- â
- am
- ar
- at
- cyn
- (o) dan
- dros (tros)
- efo (hefo)
- gan
- ger
- gyda
- heb
- hyd
- i
- mewn
- o
- oddiar (oddi ar)
- oddiwrth (oddi wrth)
- rhag
- rhwng
- tan
- trwy (drwy)
- tua
- wrth
- yn
Most of these (but not all) share the following characteristics:[6]
- they cause mutation of the following word
- they inflect for person and number, similar to verbs
- they can be used with a following verbal-noun
Inflected prepositions
When used with a personal pronoun, most prepositions insert a linking syllable before the pronoun. This syllable changes for each preposition and results in an inflection pattern similar to that found in Welsh verbs. Broadly speaking, the endings for inflected prepositions are as follows:[6]
Singular Plural First Person -a i -on ni Second Person -at ti -och chi Third Person Masculine -o fe/fo -yn nhw Feminine -i hi
References[edit]
-
No comments:
Post a Comment